1
00:00:06,166 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[оган крцкање]

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
-[Гречен задишан, плаче]
-[Дру рика]

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
-[интензивно пуштање музика]
-[Гречен вика]

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,750
[Дру вреска, гушка]

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
[Гречен лелекања]

6
00:00:20,208 --> 00:00:21,708
[Дру рика]

7
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
[здивнува]

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,208
[Дру панталони, реже]

9
00:00:25,291 --> 00:00:26,458
[Гречен вреска]

10
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
Тргни се од неа!

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
-[Горење со оган]
-[Хектор] Дру!

12
00:00:31,666 --> 00:00:33,416
[Ржење Дру]

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
Не сакаш да го правиш ова, Дру!

14
00:00:37,625 --> 00:00:39,125
Во ред, можеби правиш. [викна]

15
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
[Дру рика]

16
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
[рика]

17
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
[интензивната музика продолжува]

18
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
Дру, тоа сум јас!

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,791
Јас сум твој пријател, Дру.

20
00:00:47,875 --> 00:00:49,500
[Дру рика]

21
00:00:49,583 --> 00:00:50,458
Јас сум со тебе.

22
00:00:50,541 --> 00:00:53,333
Јас секогаш ќе бидам со тебе.
И знам дека нема да ме повредиш.

23
00:00:53,416 --> 00:00:56,208
Јас не одам никаде. Јас сум тука.

24
00:00:56,916 --> 00:00:59,166
-[Дру рика]
-Слушај го мојот глас.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,333
Смири го Волкот.

26
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
[Дру тивко реже]

27
00:01:03,666 --> 00:01:05,125
[грчи]

28
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
[Хектор] Готово е.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,333
[крикаат екстремитети]

30
00:01:11,166 --> 00:01:12,750
[Дру грофта]

31
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
[речи]

32
00:01:15,916 --> 00:01:17,125
[стенка, панталони]

33
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
[задишан] Хектор?

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Гретчен?

35
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
[стенка]

36
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
-Не...не би...
- Па, за малку ќе успеавте!

37
00:01:28,833 --> 00:01:30,916
-[хафс]
-[стапки поаѓаат]

38
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
- Жал ми е.
-Нема проблем.

39
00:01:33,250 --> 00:01:36,708
За што се пријателите? [се насмевнува]
Изгледате како да треба да седите…

40
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
[тапаци на телото]

41
00:01:40,166 --> 00:01:43,000
[морничава музика свири]

42
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
[тамна музика свири]

43
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
[силно воздивнува]

44
00:01:55,625 --> 00:01:59,125
Со сето она што го почитуваат земјата и морињата,

45
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
мојата Ерин.

46
00:02:02,291 --> 00:02:05,208
Ќе се видиме повторно некогаш.

47
00:02:05,291 --> 00:02:06,916
[рипање]

48
00:02:11,791 --> 00:02:15,708
Треба да најдам некој да ми помогне
пред навистина да повредам некого.

49
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
-Мислиш ли дека овој ајкула е тој?
- Грофот Вега?

50
00:02:19,166 --> 00:02:21,791
Не сум сигурен
пиратот е најдобриот модел.

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
Тој е единствениот што го имам.

52
00:02:23,416 --> 00:02:26,750
Значи, ние го пребаруваме секое пристаниште
за твојот рибен пријател сега?

53
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
Хм, одлично.

54
00:02:28,166 --> 00:02:31,791
Го претпочитам планот каде одам дома,
станете кралица и живејте среќно до крајот на животот.

55
00:02:31,875 --> 00:02:33,250
[Дру воздивнува] Хектор?

56
00:02:33,750 --> 00:02:37,541
Ми се допаѓа звукот на среќно засекогаш…

57
00:02:37,625 --> 00:02:43,000
Но остави ми го тоа. Јас сум магистер.
Знам како да го најдам грофот Вега.

58
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
[интригантна музика што свири]

59
00:02:51,458 --> 00:02:52,541
Извинете!

60
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
Дали некој знае каде можам
можеш да најдеш ајкула наречена Вега?

61
00:02:55,833 --> 00:02:56,708
Некој?

62
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
Хм... тој е гроф. Тој е ајкула.

63
00:03:01,583 --> 00:03:06,000
[воздишки] Заливот на сите Hallow's.
Тоа е точно како што ми опиша мајка ми.

64
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
Дали и таа го опиша мирисот?

65
00:03:08,250 --> 00:03:11,666
О, таа зборува.
Два дена ме игнорираш.

66
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
Доста достигнување,
заглавени во истиот мал вагон.

67
00:03:14,416 --> 00:03:16,875
Јас знам подобро
отколку да се испровоцира животно во кафез.

68
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
-[воздишки] Ајде. Дај ни ја раката.
-Зошто? Значи, можете да го користите како играчка за џвакање?

69
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
[Дру воздивнува]

70
00:03:22,458 --> 00:03:23,666
[Гретчен остро издишува]

71
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
-[нејасно брборење]
-[коњот лелека]

72
00:03:27,458 --> 00:03:31,208
Ви благодарам. Не, не, се обидувам
да најдам ајкула, а не кокошка.

73
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Мислам, тоа е прекрасно пилешко…

74
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
-[удирање удари]
-[Човекот вика, грофта]

75
00:03:36,666 --> 00:03:37,500
[вратата тресна затворена]

76
00:03:39,375 --> 00:03:44,125
Во право. Ако бараме морнар,
веројатно треба да го пробаме гостилницата.

77
00:03:44,625 --> 00:03:45,541
[Гретчен] Хм.

78
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
-[гласно свирење музика]
-[жена] Го чекав ова.

79
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
[жена се смее]

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
[покровители престануваат да зборуваат]

81
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
-[игра со една нота]
-[Дру нервозно се насмевнува]

82
00:03:57,791 --> 00:03:59,083
[човек 1] Така е.

83
00:03:59,166 --> 00:04:00,041
[музиката продолжува]

84
00:04:00,125 --> 00:04:01,250
[човек 2] Ова е тоа.

85
00:04:04,208 --> 00:04:06,125
[бркаат борачи со рака]

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
[го чисти грлото]

87
00:04:11,583 --> 00:04:16,250
Извинете, шанкер, господине.
Се прашувам дали можете да ми помогнете.

88
00:04:16,833 --> 00:04:19,958
Ој! Дали некој изгубил
кратко, чудно, отмено момче?

89
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
[покровители бурно се смеат]

90
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
Се обидуваме да најдеме капетан по име Вега.

91
00:04:24,250 --> 00:04:28,500
Очигледно доаѓа отмено момче
со момче од фарма на кое му треба бања.

92
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
Некој преземач?

93
00:04:29,541 --> 00:04:31,375
[бурна смеа]

94
00:04:31,458 --> 00:04:34,500
Како за шанкер
кој најверојатно ќе ја изгуби главата

95
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
за исмевање на принцезата и нејзините слуги?

96
00:04:37,375 --> 00:04:38,208
Слуги?

97
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
[драматична музика свири]

98
00:04:41,333 --> 00:04:45,958
[воздишки] Добро. Ајкулата е наоколу.
Обично доаѓа при плима.

99
00:04:46,041 --> 00:04:50,125
Дали беше толку тешко? Сега, мислам
му должите извинување на мојот персонал.

100
00:04:50,833 --> 00:04:53,583
Па, тоа не се случува. [грчи]

101
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
- Жал ми е.
-[Гретчен] Мм.

102
00:04:57,000 --> 00:05:01,125
Дали има достапна храна?
Два дена солидно патуваме.

103
00:05:02,458 --> 00:05:05,458
За тоа,
ќе имате среќа да земете кригла вода за садови.

104
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
[тропкање со прсти]

105
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
Но, ќе видам што можам да направам.

106
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
„Принцеза“?
Зарем не треба да ги држиме главите надолу?

107
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
Немам што да кријам.
Прави што сакаш.

108
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
Ќе соберам пари.

109
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
Како? Гретчен, како?

110
00:05:23,000 --> 00:05:25,666
-[интензивно пуштање музика]
-[шкрипење на портата]

111
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
[викање на коњите]

112
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
[крискање на птиците]

113
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
Запомнете. Ова е Лавовска јама.

114
00:05:41,791 --> 00:05:44,875
Додека сме тука,
треба да бидете на вашето најдобро однесување.

115
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
[се потсмева] Не се плашам
на Лавот и неговото младенче.

116
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
-[суштество рика]
-[коњот лелека]

117
00:05:50,625 --> 00:05:54,833
[интензивно свири застрашувачка музика]

118
00:05:56,750 --> 00:06:00,250
[Кралот Леополд] Штом портите се затвораат,
донесе ме Мечката кај мене.

119
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Ваше Височество.

120
00:06:06,791 --> 00:06:08,750
-[Гречен громори]
- [човек] Не!

121
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
Во ред, губитници.
Со среќа следниот пат. Каде е мојата награда?

122
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
-[Човекот вдишува]
-[типкаат монетите]

123
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[Гречен се кикоти]

124
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
-[Хектор здивнува]
-Ух, не го нарачавме тоа.

125
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
[човек 2] Моите комплименти.

126
00:06:20,541 --> 00:06:23,750
И двајцата изгледате гладни, а јас секогаш
сакаат да им помагаат на странците на кои им е потребна.

127
00:06:23,833 --> 00:06:26,875
-[Дру и Хектор здивнуваат]
-[Човек 2] Би предложил да се избегне ракот.

128
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
Хх. Премногу доцна.

129
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
Слушнав дека ја бараш Вега.

130
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Знам каде можеш да го најдеш.

131
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Каде?

132
00:06:34,875 --> 00:06:36,708
Прво, треба да знам две работи.

133
00:06:36,791 --> 00:06:39,166
Зошто го бараш,
и уште поважно,

134
00:06:39,250 --> 00:06:40,541
колку плаќаш?

135
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Таму. Дали ја пронајдовте ајкулата?

136
00:06:44,708 --> 00:06:45,875
[Човекот 2 се насмевнува]

137
00:06:45,958 --> 00:06:49,375
Можам да видам кој е вистинскиот лидер
на вашата шарена екипа е.

138
00:06:50,291 --> 00:06:55,250
Грофот Вега е мистериозен, непознат.
Како дух на морето.

139
00:06:55,333 --> 00:06:57,375
Невозможно е да се најде не-

140
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
-[човек 3] Вега!
-[пријателите здивнуваат]

141
00:06:59,250 --> 00:07:02,000
Ми должиш пари.

142
00:07:02,083 --> 00:07:03,250
- Вега?
- Вега?

143
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
Овој човек е нашата последна голема надеж?

144
00:07:05,791 --> 00:07:07,375
-[Вега се гуши]
-[Човекот 3 ржи]

145
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
[придушено] Извинете за еден момент.

146
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
-[Вега грофта]
-[Човекот 3 стенка]

147
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
[двајцата мажи грофтаат]

148
00:07:20,750 --> 00:07:24,083
[задишан] Се извинувам
за грубоста на мештаните.

149
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
Грофот Вега од Кластерските острови.
На ваша услуга.

150
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
[мажи што врескаат]

151
00:07:28,958 --> 00:07:29,833
Дали ние?

152
00:07:29,916 --> 00:07:31,916
[авантуристичка музика свири]

153
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
[Хектор] Како можеме да му веруваме на овој човек?

154
00:07:38,708 --> 00:07:40,166
Дали имаме избор?

155
00:07:40,250 --> 00:07:42,791
Значи, што навистина сакате вие ​​децата?

156
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Ние не сме деца.

157
00:07:46,958 --> 00:07:49,666
Ова е вашиот брод, нели?

158
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
не сум видел
таа ситница за многу долго време.

159
00:07:54,166 --> 00:07:56,625
Мојата верзија е малку поголема.

160
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
[епска музика свири]

161
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
[Хектор] Виорот.

162
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Леле.

163
00:08:01,333 --> 00:08:03,291
Треба да продолжиме
нашите дискусии на бродот,

164
00:08:03,375 --> 00:08:06,958
пред нашиот пријател од гостилницата
ги носи своите поголеми, погрди пријатели.

165
00:08:07,041 --> 00:08:07,875
Ајде да одиме.

166
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
-Останувам.
-Што? Што--

167
00:08:11,625 --> 00:08:14,166
Освоив доволно пари
да се купи премин каде било.

168
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[распрснува] Каде ќе одите?

169
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
Да се ​​вратам на мојот живот, претпоставувам.

170
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Што? Дали сè уште сакате да бидете кралица на Лукас?
Знаеш што е тој.

171
00:08:21,791 --> 00:08:23,000
Која е алтернативата?

172
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
Стружење на бурето
со пирати и момчиња од фарма?

173
00:08:25,791 --> 00:08:28,500
-Добро. Ако тоа е она што го сакате.
-Тоа е. [издишува]

174
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
[воздишки] Погледнете. Жал ми е што те исплашив.

175
00:08:34,166 --> 00:08:36,958
Потребно е повеќе од диво кученце
да ме исплаши.

176
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
[свирка]

177
00:08:38,458 --> 00:08:41,125
Дали си сигурен дека ќе бидеш во ред?

178
00:08:41,208 --> 00:08:42,083
Ќе бидам добро.

179
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Грижете се за Дру.

180
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Некој мора.

181
00:08:46,791 --> 00:08:49,000
Треба да се движиме. Сега. Исецка-исецка.

182
00:08:55,416 --> 00:08:57,750
[напорна музика свири]

183
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Држете ги очите надолу и устата затворена.

184
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
-Што ако...
-Нема што-ако во дворот на Леополд.

185
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
[музиката застрашувачки се засилува]

186
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
Ја зеде мојата невеста како заложник
и чирак на Ванкаскан!

187
00:09:16,000 --> 00:09:20,041
Кога ќе ги внесам канџите во тој Волк,
Ќе му го скинам грлото!

188
00:09:20,125 --> 00:09:23,458
Принцот расте
од ден на ден покрвожеден брат.

189
00:09:23,541 --> 00:09:26,416
Да, убаво си доаѓа.

190
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[Принцот Лукас громори]
На што играат?

191
00:09:29,666 --> 00:09:31,583
Требаше да го најдеме до сега!
мораме...

192
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
Војводата Берган од Бракенхолм
и Лејди Витли.

193
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
[воздишки] Мојот крал.

194
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
Добредојдовте во кралството Вестленд,
Војводата Берган.

195
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
Зошто Волкот сè уште не е пронајден?

196
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
-Дали вашата ќерка му помага?
-Што?

197
00:09:45,125 --> 00:09:49,291
Нема потреба од лоша крв,
особено со свадба на хоризонтот.

198
00:09:49,375 --> 00:09:51,208
Како се прави свадба без невеста?

199
00:09:51,291 --> 00:09:53,833
-Рековте нешто?
-[Војводата Берган] Не. Таа не.

200
00:09:53,916 --> 00:09:57,833
Добро. Бидејќи како Лејди Витли
е братучед на Гретчен,

201
00:09:57,916 --> 00:10:01,416
-Мислев дека може да биде деверица.
-Што?

202
00:10:01,500 --> 00:10:04,208
Доволно наскоро
ќе треба сама да се омажи,

203
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
ако некој ја има.

204
00:10:05,625 --> 00:10:07,958
-[Витли хафс]
-[Ржење војводата Берган]

205
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
Што велиш, оче?

206
00:10:09,458 --> 00:10:12,375
Хмм. Што може да биде посоодветно?

207
00:10:12,458 --> 00:10:16,750
Впрочем, оваа свадба
ќе не направи едно пошироко семејство.

208
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Што велиш, Берган?

209
00:10:19,791 --> 00:10:22,875
[тамна музика свири]

210
00:10:22,958 --> 00:10:27,458
[воздишки] Тоа би била нејзина чест, царе.

211
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
[Витли воздивнува]

212
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
[Кралот Леополд ниско реже]

213
00:10:32,208 --> 00:10:36,083
Добредојдовте во The Maelstrom!
Најбрзиот брод на Белото Море.

214
00:10:36,166 --> 00:10:40,875
Тоа е тоа, момци! Складирајте го виното.
Имаме плима да фатиме.

215
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
Чекај. Каде одиме?

216
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
Некаде побезбедно од овде.

217
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
Ах! Стави го во мојата кабина.

218
00:10:46,375 --> 00:10:49,708
Пред да заминеме, капетан,
има нешто што треба да ти кажам.

219
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
[Вега] Еве, момче. Запознајте ја Дру.

220
00:10:51,708 --> 00:10:54,833
Тој има Werepowers,
е најбараниот криминалец во Лисија,

221
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
и вистинскиот крал на Вестленд.

222
00:10:57,166 --> 00:11:00,708
-[Дру] Од каде знаеше?
-Зборот брзо патува по ветровите.

223
00:11:00,791 --> 00:11:03,250
И бараните постери
низ целиот град беа подароци.

224
00:11:03,333 --> 00:11:07,000
[Дру] Можеш ли да ми помогнеш?
Можете ли да ме научите како да го контролирам мојот Волк?

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,208
[се насмевнува] Се разбира,

226
00:11:08,291 --> 00:11:11,666
а потоа кога ќе упаднете во Хајклиф,
со мојата пиратски флота во полно едро,

227
00:11:11,750 --> 00:11:14,916
можеш да земеш од Лавовите
што ти зеле, со камата.

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
-Но, прво, треба да откачиш.
-Хм? [извикува]

229
00:11:17,750 --> 00:11:20,625
Следниот пат ќе ти платам за шпир виното.

230
00:11:20,708 --> 00:11:26,166
Се колнам во доброто име на грофот Вега,
Пиратски Господар на островите Кластер!

231
00:11:26,250 --> 00:11:27,666
[грчи]

232
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
-На локалното население секоја година им е се полошо.
-[Дру се насмевнува]

233
00:11:30,958 --> 00:11:35,333
Да, подобро трчај, Вега.
Чекај да те видам пак.

234
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
Нема да знаете што ве погоди!

235
00:11:38,083 --> 00:11:42,458
[се потсмева] Не го носам тоа,
деверуша или не. Уф.

236
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
[воздишки] Тоа е мала цена што треба да се плати.

237
00:11:46,416 --> 00:11:49,833
Не можеме да ја обезбедиме нашата безбедност,
безбедноста на нашите луѓе,

238
00:11:49,916 --> 00:11:53,583
ако го фрлиме гостопримството на Лавовите
назад во нивните лица.

239
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
Мм-хмм. Да. Гледајте ме.

240
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
-[грчи]
- [Војводата Берган стенка]

241
00:12:01,166 --> 00:12:02,250
[прскање со вода]

242
00:12:02,333 --> 00:12:03,375
[Принцот Лукас] Хм?

243
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
[речи]

244
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Ти си Мечкин.

245
00:12:07,416 --> 00:12:10,541
Должност и чест
е она на што е изградено нашето семејно име.

246
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
Ќе си ја завршиш должноста!

247
00:12:12,708 --> 00:12:16,791
Помислата да облечам таков фустан
ме тера да сакам да…

248
00:12:16,875 --> 00:12:19,083
[превртување]

249
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
Го предупредив да не го јаде ракот.
Па, кажи ми Дру.

250
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
Кога првпат се појави вашиот Волк?

251
00:12:26,583 --> 00:12:28,041
Кога мајка ми, таа…

252
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
Само треба да го контролирам ова проклетство
пред да повредам некого.

253
00:12:32,666 --> 00:12:34,958
Клетва или подарок, дали е важно?

254
00:12:35,041 --> 00:12:37,375
Да се ​​биде Господар
е како да си брод на море.

255
00:12:37,458 --> 00:12:41,208
Можете да се борите со ветровите и плимата и осеката
и на крајот се удираат со карпите,

256
00:12:41,291 --> 00:12:46,416
или можете да научите да ги совладате елементите
и искористете ги во ваша корист.

257
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
-Исчистете ја местењето!
-[морнар] Ај-ај, капетане!

258
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
Немам добро чувство
за него, Дру.

259
00:12:51,375 --> 00:12:53,458
Знаеше кои сме ние во Заливот Ол Халоу.

260
00:12:53,541 --> 00:12:56,208
Можеше да не предаде
на Лавовите трупи, но тој не го стори тоа.

261
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
Па…

262
00:12:57,750 --> 00:13:02,916
Можеби твојот пријател што се сомнева
треба да оди подолу и да прочита книга. Ајде!

263
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
-[Дру се смее]
-[Хектор се потсмева]

264
00:13:08,083 --> 00:13:08,916
Hmph.

265
00:13:09,791 --> 00:13:11,958
-[чкрипење на брод]
-[Хектор прска]

266
00:13:12,541 --> 00:13:16,500
„Зошто не одите подолу и не прочитате книга?
Нешто што очигледно никогаш не го направил.

267
00:13:16,583 --> 00:13:17,875
[грчи]

268
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
-[интригантна музика што свири]
-[Хектор здивнува]

269
00:13:23,583 --> 00:13:28,333
Татко, се чини дека јас нè управував
во некои води зафатени со ајкули.

270
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
[тажно се насмевнува]

271
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Посакувам да си тука.
Секогаш знаевте што да правите.

272
00:13:38,166 --> 00:13:40,916
-[интригантната музика продолжува]
-[Хектор здивнува]

273
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
[дише длабоко]

274
00:13:43,916 --> 00:13:48,083
Да се биде Господар е за рамнотежа.

275
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
[галебите плачат]

276
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
-[Дру лелека]
-Не, не грижи се.

277
00:13:52,458 --> 00:13:56,333
Јас верувам во тебе,
како да верував во татко ти.

278
00:13:56,416 --> 00:13:58,333
Каков беше Вергар? Уф!

279
00:13:58,416 --> 00:13:59,458
[Вега] Фокус.

280
00:14:00,250 --> 00:14:03,875
Имате можност да изберете
кога Волкот ќе се разбуди.

281
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
- Навистина не.
-Ќе направиш ако слушаш. [грчи]

282
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
Сега, дојди кај мене.

283
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
- Дали навистина ќе го направиме ова?
- Добриот мечувалец мора да биде подготвен за...

284
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
[Дру грофта]

285
00:14:18,208 --> 00:14:19,666
[грчење]

286
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Дрско.

287
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
[грчкањето продолжува]

288
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
-[Вега се смее]
-[Дру] Ах!

289
00:14:30,916 --> 00:14:32,458
Да! [се насмевнува]

290
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
[Дру задишан]

291
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
Ајде да ви олесниме.

292
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
-[трепка на мечот]
-Ќе бидеш без одбрана.

293
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
О, ќе?

294
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Сега, момче.

295
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
Покажи ми што имаш!

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
-[нервозно стенка]
-[рикаат бранови]

297
00:14:48,208 --> 00:14:50,166
[дише треперливо]

298
00:14:51,083 --> 00:14:52,791
[загрижено стенка]

299
00:14:53,500 --> 00:14:56,916
-[Стенка] Не можам да го направам тоа.
-Можеш!

300
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
Единственото нешто што ве кочи е стравот.

301
00:14:59,958 --> 00:15:02,750
Пушти го Волкот внатре, Дру.

302
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
[напната музика свири]

303
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
[Ржење Дру]

304
00:15:11,166 --> 00:15:13,666
[Вега се смее] Добро!

305
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
Сега имаме натпревар!

306
00:15:16,333 --> 00:15:18,500
[двајцата грофтаат]

307
00:15:29,500 --> 00:15:31,333
[Дру задишан]

308
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
[грчкањето продолжува]

309
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
[Вега се смее]

310
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
-[двајцата грофтаат]
-[Вега стенка]

311
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
[Дру] Уа! [плаче]

312
00:15:48,416 --> 00:15:51,541
Познавањето на себеси е исто толку важно
како да ги знаеш твоите граници.

313
00:15:51,625 --> 00:15:57,166
Некои битки не можат да се добијат,
особено ако вашиот непријател е гравитацијата.

314
00:15:57,250 --> 00:15:58,333
[двајцата грофтаат]

315
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
Добро момче.

316
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
[Витли луто грчи]

317
00:16:02,875 --> 00:16:03,958
Уф.

318
00:16:05,041 --> 00:16:08,666
Дојдов да ја видам Лејди Витли
во нејзиниот прилично нов фустан.

319
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
Ќе се разочарате.

320
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
Знаеш, не мислам
Сум те видел некогаш облечен за суд.

321
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
Јас сум Мечкин, а не домашна мачка.

322
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
Ах да, премногу зафатен со качување по дрвја
и фаќање зајаци.

323
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Следејќи ги Ренџерите наоколу
како мало залутано.

324
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Срамете ги вашите кутри родители,

325
00:16:23,541 --> 00:16:27,333
кој само те сакаше
да седиш и да шиеш, како твојата убава братучетка.

326
00:16:27,416 --> 00:16:30,250
Зарем не е време да го направите вашето семејство гордо?

327
00:16:30,333 --> 00:16:33,000
Јас не сум облечена кукла за Лавови.

328
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
О, добро. Не ти треба тогаш, нели?

329
00:16:35,458 --> 00:16:37,625
-[кројач вреска]
-Не! [здивнува]

330
00:16:37,708 --> 00:16:38,541
[тапаци на телото]

331
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
[Витли задишан]

332
00:16:41,958 --> 00:16:46,500
Дејствијата имаат последици, Лејди Витли.

333
00:16:48,958 --> 00:16:52,708
Растејќи на фарма,
Не ни сонував дека ќе правам вакви работи.

334
00:16:52,791 --> 00:16:57,416
Се сеќавам на времето на татко ти
стоеше токму овде на патот кон Омир.

335
00:16:57,500 --> 00:17:03,000
Имаше доволно соништа за секого.
Соништа за освојување и слава.

336
00:17:04,416 --> 00:17:09,291
И јас имав соништа,
иако не успеаја.

337
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
Но, додека има ветер во моите едра,

338
00:17:11,250 --> 00:17:14,625
којзнае кога
можност ќе ми слета во скутот.

339
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
[етерична музика свири]

340
00:17:23,625 --> 00:17:25,416
[музиката станува драматична]

341
00:17:26,375 --> 00:17:29,291
-Здраво?
-Татко, дали ме слушаш?

342
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
-[Барон Хут] Здраво?
-[удирање на дрво]

343
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Кој зборува тој?

344
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
Можеш ли да зборуваш, оче?

345
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
Не можам да видам никого.

346
00:17:37,833 --> 00:17:39,625
[удирање на дрво]

347
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
Ве молам.

348
00:17:44,041 --> 00:17:45,750
Ми треба ваше водство.

349
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
-[удирањето продолжува]
-Сине, ми се јавуваш?

350
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Во право! Тоа е тоа!

351
00:17:53,375 --> 00:17:54,583
[здивнува]

352
00:17:54,666 --> 00:17:57,583
-[остро вдишува]
-[мистериозна музика свири]

353
00:17:58,875 --> 00:18:00,000
Леле!

354
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[удирање на дрво]

355
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
[дише треперливо]

356
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
[напнат музичка зграда]

357
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[здивнува]

358
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
[музиката избледува]

359
00:18:17,000 --> 00:18:19,833
Дали мислиш дека би можел да ме научиш
да бидеш дел од твојата екипа?

360
00:18:19,916 --> 00:18:21,291
[Вега длабоко вдишува]

361
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
бр.

362
00:18:22,416 --> 00:18:23,250
Што?

363
00:18:23,333 --> 00:18:26,208
Ти си предодреден за нешто друго
отколку живот на море.

364
00:18:26,291 --> 00:18:29,958
Но, дозволете ми да споделам
најважната лекција што ја научив.

365
00:18:30,041 --> 00:18:34,083
Лисија е опасно и поделено место.

366
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
Никогаш не треба да верувате никому.

367
00:18:37,583 --> 00:18:38,458
[воздишки]

368
00:18:39,625 --> 00:18:43,666
Чекај, сонцето заоѓа на запад.
Одиме на север?

369
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
Ние ја прескокнуваме мрзливоста,
тогаш ќе тргнеме на запад.

370
00:18:46,083 --> 00:18:49,916
Ти ми го оставаш едрењето.
Само опуштете се и уживајте во крстарењето.

371
00:18:50,000 --> 00:18:51,416
[Гретчен] Ако ова е крстарење,

372
00:18:52,916 --> 00:18:54,875
Сакам враќање на парите! [хуфови]

373
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
Што?

374
00:18:57,541 --> 00:18:59,708
Хмм.

375
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
Дали е ова вистина?

376
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
-Кројачот се сопна и падна.
-Тоа е лага!

377
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
Дали се осмелувате да го обвините принцот?

378
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
Мора да направите нешто.

379
00:19:08,166 --> 00:19:11,541
[рика заглушувачки]

380
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
[здивнува]

381
00:19:13,875 --> 00:19:18,916
Ако мојот син рече дека тоа било несреќа,
тогаш тоа беше несреќа.

382
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
-Ваше височество, јас...
- Запомни каде си, Меведо.

383
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
[Кралот Леополд]
Она што му треба на царството е припитомување.

384
00:19:24,041 --> 00:19:29,000
Доста ни е од седумте кралства што меулат
како младенчиња за неправда и чест.

385
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Така…

386
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
По Лукас и Гретчен,

387
00:19:33,125 --> 00:19:38,375
следната свадба ќе биде
помеѓу Лејди Витли и Лорд Винсент.

388
00:19:38,958 --> 00:19:42,125
Дали имате нешто повеќе да кажете,
Младенче на мечка?

389
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
Не, крале мој.

390
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Гретчен? Што правиш овде?

391
00:19:49,583 --> 00:19:53,416
Јас сум тука затоа што
овој пират ја натерал неговата екипа да ме киднапира

392
00:19:53,500 --> 00:19:55,208
и заклучи ме во багажник!

393
00:19:55,291 --> 00:19:58,541
Зошто би го направил тоа?
[се насмевнува] Ова е грешка, нели?

394
00:19:58,625 --> 00:20:02,916
Те предупредив да не веруваш никому,
па зошто ми веруваше? [грчи]

395
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
[Гречен здивнува]

396
00:20:07,041 --> 00:20:09,333
Вега, каде оди овој брод?

397
00:20:09,416 --> 00:20:11,208
[Вега] Каде што нè носат ветровите.

398
00:20:11,291 --> 00:20:14,250
- Мислев дека најдов...
-Што? Нов татко?

399
00:20:14,333 --> 00:20:19,541
Вергар одамна го нема.
Добата на Волкот заврши, Дру.

400
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Жал ми е.

401
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
[Ржење Дру]

402
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
Дали навистина сакате да го направите ова?

403
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
[Хектор] Дру!

404
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
Ој! Тоа беше мојата омилена блуза!

405
00:20:28,541 --> 00:20:30,625
[напорна музика свири]

406
00:20:30,708 --> 00:20:32,708
[Вега и Дру врескаат]

407
00:20:35,791 --> 00:20:37,500
-[Вега чомпс]
-[Дру рика]

408
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
[Дру грофта]

409
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
[грчи]

410
00:20:44,833 --> 00:20:45,708
[Вега грофта]

411
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
[чепкање]

412
00:20:52,958 --> 00:20:56,541
Овие јарболи не растат само на дрвја,
знаеш. Па, тие го прават, но…

413
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
[Вега громори, се смее]

414
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
[Ржење Дру]

415
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
[возбудлива музика свири]

416
00:21:12,625 --> 00:21:14,250
[Вега се смее]

417
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
Брзо учиш.

418
00:21:23,333 --> 00:21:25,833
Твоите двајца татковци
ќе беше горд.

419
00:21:26,875 --> 00:21:29,791
-[возбудливата музика продолжува]
-[двајцата ржат]

420
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
-[Ржење Дру]
-[Вега грофта]

421
00:21:35,416 --> 00:21:38,666
-[Дру рика]
-[Вега грофта]

422
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
-[Вега здивнува]
-[Ржење Дру]

423
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
[двајцата грофтаат]

424
00:21:45,958 --> 00:21:47,333
[Вега се смее]

425
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
[вознемирувачка музика]

426
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
[Дру стенка]

427
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
[здивнува]

428
00:22:02,625 --> 00:22:05,000
-[се урива]
-[Дру стенка, здивнува]

429
00:22:05,750 --> 00:22:07,791
Требаше да го слушам Хектор.

430
00:22:08,708 --> 00:22:12,208
-Тој е паметно момче.
-А ти си обичен крадец.

431
00:22:12,291 --> 00:22:15,250
Дојдовте кај мене на часови. Еве еден.

432
00:22:15,333 --> 00:22:17,791
Не можете да имате се што сакате.

433
00:22:17,875 --> 00:22:20,375
Се е преговарање.

434
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
Ако се бориш со мене, само ќе изгубиш,

435
00:22:23,958 --> 00:22:29,458
и двајцата твои пријатели
ќе ги запознае моите помалку цивилизирани братучеди.

436
00:22:30,250 --> 00:22:35,250
Или можеш да му се предадеш на кралот
и види што ти подготви судбината.

437
00:22:35,750 --> 00:22:39,166
Изборот е ваш, Дру Феран.

438
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
-[заканувачки се смее]
-[зграда на драмска музика]

439
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
[музиката избледува]

440
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

441
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
[музиката избледува]